1
00:00:00,000 --> 00:00:12,800
Subtitulado por el equipo Lang Ya Bang @ Viki
No reutilices ni vuelvas a cargar nuestros subs.
2
00:01:22,630 --> 00:01:29,920
Nirvana en Fuego
3
00:01:29,920 --> 00:01:32,920
Episodio 53
4
00:01:33,890 --> 00:01:36,380
creo...
5
00:01:36,380 --> 00:01:44,320
La súplica de todos los ministros
es muy razonable
Su Majestad, por favor conceda su súplica.
6
00:01:47,700 --> 00:01:50,950
tu, tu
7
00:01:52,500 --> 00:01:55,890
-Su Majestad, Su Majestad-
-Déjeme
8
00:01:55,890 --> 00:01:58,900
¿Qué crees que estás haciendo?
9
00:01:58,900 --> 00:02:01,740
¿Me estás obligando?
10
00:02:03,100 --> 00:02:05,750
¡Xie Yu murió hace mucho tiempo!
11
00:02:05,750 --> 00:02:10,190
Simplemente con una carta escrita a mano que se puede falsificar fácilmente.
12
00:02:10,190 --> 00:02:15,660
y sus
sus palabras que surgen de pura imaginación
13
00:02:15,660 --> 00:02:20,780
¿Quieres que envíe un caso de hace una década?
14
00:02:20,780 --> 00:02:23,130
Su Majestad, Su Majestad
15
00:02:23,130 --> 00:02:28,480
Su Majestad
Este caso no se trata solo de qué acusar a Xie Yu.
16
00:02:28,480 --> 00:02:32,110
sino más bien convencer al país de las sentencias de la Corte Imperial
17
00:02:32,110 --> 00:02:36,400
Si dejamos pasar esto, seguramente surgirán rumores.
18
00:02:36,400 --> 00:02:40,650
Lo que se dañará es el nombre de Su Majestad y la estabilidad del país.
19
00:02:40,650 --> 00:02:44,220
Por ello, ruego nuevamente a Su Majestad, que acepte nuestra súplica.
20
00:02:44,220 --> 00:02:47,640
y conceder la prisión preventiva del caso Chiyan.
21
00:02:47,640 --> 00:02:51,350
Su Majestad, ¡yo también apoyo la petición!
Una injusticia tan escandalosa ha sido inaudita.
22
00:02:51,350 --> 00:02:54,710
Quien oye esto, no puede mantener la conciencia tranquila
y fingir que no sabe.
23
00:02:54,710 --> 00:02:58,830
Dado que el veredicto es incorrecto, hay que corregirlo nuevamente.
Ese es el principio más simple, Su Majestad.
24
00:02:58,830 --> 00:03:00,820
¿Cómo te atreves?
25
00:03:02,500 --> 00:03:08,860
Mu Qing
Mu Qing
¿Tú también te estás rebelando?
26
00:03:08,860 --> 00:03:11,400
Yo también me sumo a la súplica
27
00:03:15,500 --> 00:03:19,030
Palabras de Su Majestad, Gran Princesa Liyang hace un momento
28
00:03:19,030 --> 00:03:21,800
mostrar una secuencia lógica clara, los hechos sin ambigüedades
29
00:03:21,800 --> 00:03:26,350
Sea conforme a la ley o a la razón,
no hay nada que impida la revisión del caso.
30
00:03:26,350 --> 00:03:31,570
No entiendo qué es lo que hace que Su Majestad dude como tal.
31
00:03:31,570 --> 00:03:35,650
Precisamente como señaló el marqués Yan
Su Majestad, apoyamos la petición
Por favor, concédanos su aprobación.
32
00:03:35,650 --> 00:03:41,440
Apoyamos el alegato. Por favor, concédenos tu aprobación.
33
00:03:43,200 --> 00:03:48,260
Todos ustedes son parientes del clan
Parte del clan
34
00:03:48,260 --> 00:03:52,630
¿Quién
Quién hizo que me trataras así?
35
00:03:52,630 --> 00:03:55,220
¿Cómo podrían todos tratarme así?
36
00:03:55,220 --> 00:03:57,090
Su Majestad
37
00:04:11,400 --> 00:04:13,150
jingyan
38
00:04:36,300 --> 00:04:42,240
Me uno al alegato
Por favor, aprueben la devolución del Caso Chiyan
39
00:04:54,900 --> 00:04:56,880
tu
40
00:05:03,600 --> 00:05:09,770
Tú...fuiste tú. debería haberlo sabido
41
00:05:09,770 --> 00:05:12,470
Debes haber sido tú.
42
00:05:52,300 --> 00:05:55,480
Según la acusación de Liyang
43
00:05:55,480 --> 00:06:01,050
Los principales culpables no son nadie más que Xie Yu y Xia Jiang.
44
00:06:02,100 --> 00:06:10,090
Como ya han sido ejecutados
¿por qué siguen presionando para que se celebre un nuevo juicio?
45
00:06:10,090 --> 00:06:14,320
Este caso se refiere a la verdad, la inocencia.
46
00:06:14,320 --> 00:06:17,180
No se trata sólo de condenar a dos personas
47
00:06:19,700 --> 00:06:23,240
Entonces, ¿a quién más piensas condenar?
48
00:06:24,200 --> 00:06:27,210
Este caso se refiere a los principios cardinales del bien y del mal.
49
00:06:27,210 --> 00:06:32,780
Todos los que son culpables,
todos los que no han cumplido con sus deberes,
necesitan ser castigados
50
00:06:35,500 --> 00:06:40,490
Palabras tan grandiosas
"los que son culpables"
"los que han fallado en sus deberes"
51
00:06:40,490 --> 00:06:42,890
¿De quién estás hablando?
52
00:07:02,600 --> 00:07:06,890
¿Qué pasa si no doy mi consentimiento?
53
00:07:09,300 --> 00:07:14,610
¿Me obligará el Príncipe Heredero a abdicar de alguna posibilidad?
54
00:07:14,610 --> 00:07:19,190
Jingyan fue enseñado por el Príncipe Qi en mis primeros años
Como todo el mundo sabe
55
00:07:19,190 --> 00:07:23,950
El único deseo del hermano era que el reino durara por la eternidad
y que la gente viviera feliz.
56
00:07:23,950 --> 00:07:29,640
Lo que él no hizo en el pasado, yo tampoco lo haré.
57
00:07:29,640 --> 00:07:34,270
Entonces no lo harás
¿Qué pasa con él?
58
00:07:44,900 --> 00:07:48,250
Si no fuera por los talentos excepcionales de Sir Su
59
00:07:48,250 --> 00:07:53,790
Probablemente no veré una escena así.
60
00:07:57,900 --> 00:08:03,960
Seguramente ahora no me dirás que puedes contenerte, ¿verdad, señor?
61
00:08:03,960 --> 00:08:06,500
¿te quedarás en silencio?
62
00:08:22,200 --> 00:08:26,650
Año 26 de Jingyun
Su Majestad todavía era un príncipe
63
00:08:26,650 --> 00:08:30,470
Falsamente acusado, una espada de Damocles en tu pulso
64
00:08:30,470 --> 00:08:35,550
Fue su compañero de clase y camarada, más tarde comandante del ejército de Chiyan, Lin Xie.
65
00:08:35,550 --> 00:08:39,010
quien arriesgó su vida y encontró pruebas de tu inocencia
Se las trajo de vuelta a tu predecesor
66
00:08:39,010 --> 00:08:41,750
que salvó la vida de Su Majestad
67
00:08:43,200 --> 00:08:49,350
Jingyun 29, la lucha de los cinco príncipes
derramó la capital en sangre
68
00:08:49,350 --> 00:08:52,830
En aquel entonces, el General Lin era sólo
un Comandante General de las Patrullas de la Ciudad.
69
00:08:53,900 --> 00:09:00,370
Él mismo dirigió a 300 hombres a caballo, irrumpió en el batallón de la Guardia Imperial, usó todos sus poderes y finalmente ayudó a Su Majestad a ascender al trono.
70
00:09:00,370 --> 00:09:02,780
¡Silencio!
¡Te lo ordeno, silencio!
71
00:09:02,780 --> 00:09:06,090
Kaiwen 10, Xijin estaba perdido, Jinling rodeado
72
00:09:06,090 --> 00:09:13,440
Era nuevamente el General Lin, desde las lejanas Fronteras del Sur,
vino a derrotar al líder enemigo
En una sangrienta batalla que duró 3 días,
puso fin al caos en Jinling
73
00:09:13,440 --> 00:09:18,820
Ya sea como amigo o como subordinado, el general Lin nunca traicionó la confianza de Su Majestad.
74
00:09:20,400 --> 00:09:23,510
Lo que piden hoy el Príncipe Heredero y los ministros
75
00:09:23,510 --> 00:09:27,620
No es más que restaurar la verdad en aquel entonces.
76
00:09:27,620 --> 00:09:33,040
¿Por qué Su Majestad es tan antagonista
hacia una petición tan natural?
77
00:09:33,040 --> 00:09:40,150
Tú, tú
¿Quién eres?
¡No eres Su Zhe!
78
00:09:40,150 --> 00:09:46,020
Eres el traidor resucitado, ¿no?
79
00:09:49,300 --> 00:09:53,210
¡Guardias, mátenlo! ¡Mátalo!
80
00:10:04,600 --> 00:10:06,900
Traidor
81
00:10:06,900 --> 00:10:12,480
Traidor. Fuera del camino.
82
00:10:12,480 --> 00:10:15,800
Traidor. Traidor.
83
00:10:15,800 --> 00:10:19,240
-Traidor
-Su Majestad
84
00:10:19,240 --> 00:10:23,440
traidor
85
00:10:23,440 --> 00:10:28,460
Su Majestad. Su Majestad.
86
00:10:28,460 --> 00:10:32,700
Traidor.
87
00:10:45,800 --> 00:10:47,760
Apartar.
88
00:10:54,300 --> 00:10:56,310
hacerse a un lado
89
00:11:11,400 --> 00:11:16,200
No creas que no te mataré.
90
00:11:17,460 --> 00:11:23,650
Si te mato, mañana todavía puede haber un nuevo príncipe heredero.
91
00:11:31,500 --> 00:11:33,820
Puedes matarme.
92
00:11:35,200 --> 00:11:40,390
Puedes matar a cualquiera que se atreva a reabrir el caso Chiyan porque eres el emperador.
93
00:11:43,700 --> 00:11:50,130
Pero una vez que hayas matado a todos, ¿sigues siendo el emperador elevado?
94
00:11:58,900 --> 00:12:02,400
Jingyan siempre ha tomado al Príncipe Qi como modelo a seguir.
95
00:12:02,400 --> 00:12:08,000
Pero yo nunca seré otro Príncipe Qi.
96
00:12:42,700 --> 00:12:45,610
Traidores
97
00:12:50,500 --> 00:12:53,230
Traidores
98
00:12:58,600 --> 00:13:02,330
-Hermano
-Traidores
99
00:13:04,700 --> 00:13:07,740
Traidores
100
00:13:13,700 --> 00:13:16,820
Traidores
101
00:13:33,300 --> 00:13:36,660
Traidores
102
00:13:41,600 --> 00:13:46,040
Traidores
103
00:13:50,700 --> 00:13:53,790
Traidores
104
00:14:00,700 --> 00:14:04,090
Traidores
105
00:14:07,700 --> 00:14:11,050
Traidores
106
00:14:44,900 --> 00:14:48,360
Traidores
107
00:14:54,950 --> 00:14:57,920
Traidores
108
00:14:59,800 --> 00:15:03,220
Traidores
109
00:15:19,700 --> 00:15:24,230
Que así sea.
Después de la ceremonia, continuaremos nuestra batalla.
110
00:15:58,000 --> 00:16:00,470
Su Alteza
111
00:16:02,900 --> 00:16:05,690
"Continuaremos nuestra batalla"
112
00:16:06,800 --> 00:16:09,400
¿Por qué puedo pelear ahora?
113
00:16:19,400 --> 00:16:25,460
Sin saberlo
Un Príncipe Heredero, sólo mi delegado en la Corte
114
00:16:25,460 --> 00:16:29,280
Hace tiempo que se me escapó de las manos
115
00:16:29,280 --> 00:16:33,830
El ejército imperial, las patrullas de la capital
116
00:16:33,830 --> 00:16:37,240
Todos ellos acatando las órdenes del Príncipe Heredero
117
00:16:37,240 --> 00:16:43,160
El Ministerio de Defensa, el ejército de Xingtai fuera de la capital.
118
00:16:43,160 --> 00:16:45,670
Todos ellos son su pueblo.
119
00:16:46,500 --> 00:16:51,810
Aunque soy el emperador, por encima de todo,
120
00:16:51,810 --> 00:16:57,900
sin embargo, se ha arrinconado,
en una situación tan lamentable
121
00:17:28,300 --> 00:17:32,010
¿Te atreves a mostrarte ante mí?
122
00:17:37,200 --> 00:17:43,510
Su Majestad, el Príncipe Heredero sólo
solicita reabrir un viejo caso,
123
00:17:43,510 --> 00:17:46,350
No iniciar una rebelión.
124
00:17:46,350 --> 00:17:49,700
¿Para qué calcula Su Majestad las tropas?
125
00:17:53,300 --> 00:17:59,300
Tu madre y tu hijo,
ustedes dos han estado ocultando sus motivos ocultos todo el tiempo.
126
00:17:59,300 --> 00:18:03,450
Conspirando sigilosamente para retener el caso Chiyan
127
00:18:03,450 --> 00:18:05,780
Realmente debí haber estado ciego
128
00:18:05,780 --> 00:18:11,280
¡favorecer y confiar en criaturas tan poco filiales y desleales como tú!
129
00:18:13,600 --> 00:18:17,460
Entonces estábamos tramando.
130
00:18:17,460 --> 00:18:22,720
Pero hay algo que Su Majestad debería comprender.
131
00:18:22,720 --> 00:18:28,460
La razón por la que el caso Chiyan seguramente se reabrirá
132
00:18:28,460 --> 00:18:32,300
aparte de nuestras "ingenierías sigilosas",
133
00:18:32,300 --> 00:18:37,180
Hay otra razón importante.
134
00:18:41,400 --> 00:18:43,800
¿Qué razón?
135
00:18:43,800 --> 00:18:45,850
La verdad.
136
00:18:48,500 --> 00:18:52,570
La verdad que siempre estuvo ahí.
137
00:18:52,570 --> 00:18:55,290
Su Majestad, como Hijo del Cielo
138
00:18:55,290 --> 00:18:59,270
Mientras no quieras
saber qué pasó
139
00:18:59,270 --> 00:19:02,400
nadie puede obligarte a hacerlo.
140
00:19:02,400 --> 00:19:05,100
Sin embargo, incluso el emperador más poderoso y digno
141
00:19:05,100 --> 00:19:08,760
tiene cosas que no puede lograr
142
00:19:08,760 --> 00:19:14,980
Por ejemplo
No se puede influir en la conciencia y la moral de las personas.
143
00:19:14,980 --> 00:19:18,180
No se pueden cambiar las críticas de los historiadores en el futuro.
144
00:19:18,180 --> 00:19:22,240
Así como no se puede evitar que el difunto que alguna vez estuvo cerca
145
00:19:22,240 --> 00:19:25,270
De entrar en tus sueños, caminar hacia ti
146
00:19:29,000 --> 00:19:35,750
¿Su Majestad ha vuelto a soñar recientemente con
Consorte Chen?
147
00:19:37,400 --> 00:19:40,330
princesa jinyang
148
00:19:41,700 --> 00:19:44,750
-Soñé con el Príncipe Qi-
-¡Basta!
149
00:19:47,000 --> 00:19:49,810
¿Por qué me buscan?
150
00:19:50,700 --> 00:19:54,820
No fue mi culpa. Todo era Xia Jiang... Xia Jiang
y Xie Yu.
151
00:19:54,820 --> 00:19:57,070
yo creo
152
00:19:57,070 --> 00:20:00,630
Incluso alguien tan despreciable como Xia Jiang
153
00:20:00,630 --> 00:20:06,070
Tendrá que tener una o dos personas que no se atreva a ver en sus sueños.
154
00:20:14,300 --> 00:20:21,970
Una cosa en la que Xia Jiang tenía razón:
ha regresado, ¿no?
155
00:20:23,600 --> 00:20:27,910
Todo esto fue gracias a él.
156
00:20:27,910 --> 00:20:31,160
Fue porque regresó. ¿No es así?
157
00:20:34,700 --> 00:20:38,550
¿Qué importa si lo tiene o no?
158
00:20:38,550 --> 00:20:42,980
La traición de Xia Jiang es un hecho,
la inocencia de Chiyan también es un hecho
159
00:20:42,980 --> 00:20:45,520
Su Majestad sólo tiene que tener claras estas dos cosas.
160
00:20:45,520 --> 00:20:51,170
Puedes verlo en blanco y negro, ¿qué más se puede inferir?
161
00:20:51,170 --> 00:20:53,690
¿Aún no se ha dado cuenta Su Majestad?
162
00:20:53,690 --> 00:20:58,920
Ese tiempo, el vínculo entre padre e hijo,
el amor entre marido y mujer,
la fraternidad entre camaradas,
163
00:20:58,920 --> 00:21:03,090
el compromiso entre emperador y subordinado
Todos desaparecieron
164
00:21:03,090 --> 00:21:08,210
en medio de tus infinitas e infundadas sospechas
165
00:21:08,210 --> 00:21:11,440
No quiero oír esto. ¡Gao Zhan!
166
00:21:11,440 --> 00:21:15,060
¡Gao Zhan!
167
00:21:15,060 --> 00:21:18,120
viniendo
168
00:21:23,900 --> 00:21:27,260
-Su Majestad
-¿Cuál es el estado actual afuera?
169
00:21:27,260 --> 00:21:32,060
-El príncipe heredero está afuera del palacio
-¿Y los Ministros?
170
00:21:32,060 --> 00:21:36,470
Su Majestad, ninguno de ellos ha abandonado la corte.
171
00:21:50,100 --> 00:21:54,930
Su Majestad, ¿le gustaría reunirse con el Príncipe?
172
00:21:57,700 --> 00:22:02,350
No. No el Príncipe Heredero.
173
00:22:04,200 --> 00:22:09,000
Quiero ver a Su Zhe.
174
00:22:10,210 --> 00:22:15,990
Quiero hablar con él a solas.
175
00:22:23,000 --> 00:22:24,400
Sí.
176
00:22:54,760 --> 00:22:58,910
Si no quieres verlo,
no es necesario que entres.
177
00:23:02,000 --> 00:23:07,030
Hubo un tiempo en que él era
solo un tío cariñoso.
178
00:23:08,800 --> 00:23:14,030
Pero ahora sólo hay odio y amargura entre nosotros.
179
00:23:15,300 --> 00:23:17,090
Xiaoshu
180
00:23:19,400 --> 00:23:23,630
No puede impedirme que vuelva a juzgar el caso Chiyan.
181
00:23:23,630 --> 00:23:29,380
No te preocupes. Él y yo simplemente estaremos charlando.
182
00:24:00,600 --> 00:24:04,510
Saludos, Su Majestad.
183
00:24:12,800 --> 00:24:20,680
Recuerda la primera vez que te conocí, te pregunté
184
00:24:22,300 --> 00:24:27,060
¿Para qué viniste a Capital?
185
00:24:27,100 --> 00:24:34,900
Dijiste que fue porque viste algo
en Jingxuan y Jinghuan.
186
00:24:35,980 --> 00:24:39,280
que tenías que venir, ¿verdad?
187
00:24:39,300 --> 00:24:41,200
Era la verdad.
188
00:24:42,270 --> 00:24:46,580
Pero no era toda la verdad.
189
00:24:48,400 --> 00:24:55,400
En aquel momento todo estaba bajo el control de Su Majestad.
¿Cómo podría decir la verdad completa?
190
00:24:56,900 --> 00:25:02,660
¿Y ahora? Ahora me he vuelto viejo y frágil en el palacio.
191
00:25:02,660 --> 00:25:06,110
Incapaz de comandar a un solo soldado
192
00:25:06,110 --> 00:25:10,860
Así que ahora ya no
193
00:25:10,860 --> 00:25:13,970
Necesitas tener algún escrúpulo, ¿verdad?
194
00:25:16,800 --> 00:25:24,320
Su Majestad sigue siendo Su Majestad.
Incluso ahora, el pueblo espera su gobierno de virtud y justicia.
195
00:25:30,100 --> 00:25:35,440
Entonces quieres decir que sólo si acepto
volver a investigar el caso Chiyan,
196
00:25:35,440 --> 00:25:40,100
¿Seré considerado "virtuoso" y "justo"?
197
00:25:45,400 --> 00:25:51,010
El Príncipe Heredero controla ahora toda la Corte
198
00:25:51,010 --> 00:25:55,920
ya no puedo hacerle ningún daño
199
00:26:00,400 --> 00:26:07,320
¿Por qué no esperaste hasta que muriera antes de volver a juzgar este caso?
200
00:26:07,320 --> 00:26:09,610
Porque eso sería diferente.
201
00:26:11,100 --> 00:26:13,140
¿Qué sería diferente?
202
00:26:13,140 --> 00:26:17,380
Para el Príncipe Qi, sería diferente.
203
00:26:20,300 --> 00:26:26,300
-¿Cuánto tiempo lleva ahí dentro? Él-
-Su Majestad en este momento no puede hacerle nada a Xiao Shu.
204
00:26:35,900 --> 00:26:41,010
Dime entonces, en Jiu An San
205
00:26:42,100 --> 00:26:45,070
¿Por qué no tomaste medidas entonces?
206
00:26:46,500 --> 00:26:49,780
Esto es lo que pregunta Su Majestad.
207
00:26:49,780 --> 00:26:55,570
Consorte Chen. Príncipe Qi. Princesa Jingyang.
208
00:26:55,570 --> 00:27:01,910
Los que murieron, ¿no eran parientes de Su Majestad?
¿No eran ellos tu familia?
209
00:27:01,910 --> 00:27:07,540
Pero en el momento en que se mencionan sus nombres,
¿qué es lo que piensa Su Majestad?
210
00:27:07,540 --> 00:27:12,950
No lo creo. ¿Realmente sólo quiere un nuevo juicio?
211
00:27:12,950 --> 00:27:18,250
Especialmente tú. No te creo.
212
00:27:18,250 --> 00:27:25,450
¿Cuántas horas han pasado desde que la princesa
Liyang habló de la confesión escrita de Xie Yue?
213
00:27:25,450 --> 00:27:29,330
¿Su Majestad no quiere ver la confesión de Xie Yue?
214
00:27:29,330 --> 00:27:33,750
¿Realmente no te importa la verdad de lo que pasó?
215
00:27:33,750 --> 00:27:40,820
Tu hijo, tu sangre, fue obligado a morir,
216
00:27:40,820 --> 00:27:44,830
-¿Esto no te molesta?
-¡Ya basta!
217
00:27:45,900 --> 00:27:47,970
Suficiente
218
00:27:49,600 --> 00:27:55,990
He visto esta confesión.
Cómo se incriminó al general Lin,
219
00:27:55,990 --> 00:27:58,900
cómo el príncipe Qi hizo daño y murió en prisión
220
00:27:58,900 --> 00:28:04,320
Todo fue escrito muy claramente
y detallado.
221
00:28:05,500 --> 00:28:09,620
Tengo una copia, ¿Su Majestad quiere leerla?
222
00:28:09,620 --> 00:28:11,100
No
223
00:28:11,100 --> 00:28:13,650
O puedo leérselo a Su Majestad.
224
00:28:13,650 --> 00:28:16,760
No, no lo leas.
225
00:28:16,760 --> 00:28:21,420
Yo... no quiero oírlo. No lo leas.
226
00:28:21,420 --> 00:28:25,830
¿Su Majestad no quiere escucharlo
o es porque tiene miedo de lo que escuchará?
227
00:28:27,400 --> 00:28:35,160
Antes de su muerte, el Príncipe Qi insistió en que la Orden Imperial
que ordenaba que su ejecución se repitiera tres veces.
228
00:28:35,160 --> 00:28:38,280
Después de escuchar el edicto, sólo dijo una cosa.
229
00:28:38,280 --> 00:28:43,220
El padre no conoce al hijo, el hijo no conoce al padre.
230
00:28:43,220 --> 00:28:49,240
Después de decir eso, bebió el vino venenoso.
¿Sabe Su Majestad por qué dijo esas palabras?
231
00:28:54,400 --> 00:28:57,670
Si Su Majestad conociera al Príncipe Qi
232
00:28:57,670 --> 00:29:01,910
No sospecharías que alguna vez quisiera rebelarse.
233
00:29:01,910 --> 00:29:05,200
Si el Príncipe Qi conociera a Su Majestad
234
00:29:05,200 --> 00:29:09,410
Nunca llegaría tan lejos como para negarse a creer, hasta su ejecución, que realmente querías matarlo.
235
00:29:11,700 --> 00:29:18,220
Su Majestad, ¿puedo preguntar? Ahora, sabiendo que tanto el Príncipe Qi como el General Lin eran inocentes.
236
00:29:18,220 --> 00:29:21,270
¿Sientes el más mínimo arrepentimiento?
237
00:29:22,500 --> 00:29:29,230
Pero Lin Xie, el aumento de su influencia militar y su desafío a la autoridad imperial es un hecho.
238
00:29:29,230 --> 00:29:34,560
Las personas que le envié, las deja a un lado,
solo confía en los hombres del Príncipe Qi con posiciones importantes.
239
00:29:34,560 --> 00:29:39,830
Al ir a la batalla, sigue diciendo
"En el frente, un comandante de campo debe decidir
incluso en contra de las órdenes del rey".
240
00:29:39,830 --> 00:29:43,730
¿Cómo podría permitirme tanta arrogancia?
Y ahí está el Príncipe Qi.
241
00:29:43,730 --> 00:29:49,830
En la corte, cultiva el apoyo de los ministros,
en su mansión, es propenso a hablar de manera presuntuosa y descabellada.
242
00:29:49,830 --> 00:29:53,210
Incluso los informes diarios de los ministros mostraban tales huellas.
243
00:29:53,210 --> 00:29:57,770
En sus informes, los ministros mencionarían "...lo que también pretende el Príncipe Qi".
244
00:29:57,770 --> 00:30:01,750
¿Cómo, cómo voy a tolerarlo?
245
00:30:01,750 --> 00:30:05,170
Él es a la vez subordinado e hijo.
246
00:30:05,170 --> 00:30:10,750
Sin embargo, me desafió repetidamente,
mientras decía "por el país", "por el país".
247
00:30:10,750 --> 00:30:17,080
¡Dime! ¿Este país es mío o de Xiao Jingyu?
248
00:30:17,080 --> 00:30:21,000
¡El país, es el país del pueblo!
249
00:30:21,000 --> 00:30:25,410
Si no fuera por el pueblo, ¿qué necesidad de un emperador?
250
00:30:26,500 --> 00:30:31,200
Si no es por el país, ¿qué necesidad hay de una norma?
251
00:30:31,200 --> 00:30:35,030
Por la chispa de la duda, ordenaste una masacre.
252
00:30:35,030 --> 00:30:41,850
El corazón de Su Majestad, sólo tiene lugar para sus poderes imperiales, ¿alguna vez le ha concedido siquiera un rincón a la nación?
253
00:30:44,200 --> 00:30:50,320
El buen nombre del príncipe Qi se gana gracias a sus propios logros.
254
00:30:50,320 --> 00:30:57,290
Cada vez que diferían de opinión,
él siempre se lo expresaba directamente a Su Majestad,
nunca se resignaba a palabras irrespetuosas a sus espaldas.
255
00:30:57,290 --> 00:31:02,760
Sin embargo, su honestidad y rectitud se reducen a simplemente "desafiar" a los ojos de Su Majestad.
256
00:31:06,800 --> 00:31:09,960
Cuando tomó el veneno en prisión.
257
00:31:11,900 --> 00:31:15,130
¡Qué desolado debió sentirse en su corazón!
258
00:31:18,600 --> 00:31:21,250
Supongo que Su Majestad nunca lo entendería.
259
00:31:22,900 --> 00:31:26,200
Incluso por el vínculo desaparecido entre padre e hijo
260
00:31:26,200 --> 00:31:28,740
Por la resolución del Príncipe Qi,
nunca levantar sus armas contra ti, ni siquiera en la muerte.
261
00:31:28,740 --> 00:31:33,840
¿Tan difícil es volver a investigar el caso, es tan difícil?
262
00:31:48,720 --> 00:31:52,780
No es que nací sin corazón.
263
00:31:58,930 --> 00:32:02,630
Mientras te sientes en este trono
264
00:32:02,630 --> 00:32:07,540
la gente cambiará.
265
00:32:07,540 --> 00:32:13,360
Recuerda, no importa cómo sea jingyan ahora
266
00:32:15,400 --> 00:32:21,490
cuando él se siente en este trono, él también
cambiará.
267
00:32:22,900 --> 00:32:27,360
La corte que Lin Xie alguna vez quiso
268
00:32:27,360 --> 00:32:30,590
el imperio que deseaba
269
00:32:32,600 --> 00:32:38,490
No pude dárselo. El príncipe Qi no pudo dárselo.
270
00:32:39,600 --> 00:32:45,110
Nadie podría habérselo dado.
271
00:32:45,110 --> 00:32:50,770
Su Majestad se ha desviado del camino correcto en el trono,
perdió su intención original
272
00:32:50,770 --> 00:32:54,210
Pero no todos terminarán así.
273
00:32:54,210 --> 00:33:00,670
Como padre, no conocías al Príncipe Qi. Y tampoco conoces a Jingyan.
274
00:33:05,000 --> 00:33:07,090
Muy bien entonces.
275
00:33:09,100 --> 00:33:14,940
Lo que quieras, lo haré.
276
00:33:17,200 --> 00:33:20,600
Re-investigar, Re-juzgar.
277
00:33:21,760 --> 00:33:28,730
Entonces, personalmente anunciaré la verdad a la gente.
¡Por lo que a mí me importa!
278
00:33:32,100 --> 00:33:34,600
Pero tengo una condición.
279
00:33:39,200 --> 00:33:41,820
No importa qué
280
00:33:44,000 --> 00:33:48,880
Jingyan es mi hijo.
281
00:33:50,100 --> 00:33:52,400
pero tu
282
00:33:55,900 --> 00:33:58,240
tu eres diferente
283
00:34:00,800 --> 00:34:07,090
La sangre de los hombres Chiyan se ha derramado demasiado.
284
00:34:07,090 --> 00:34:10,220
No puedo dejar que Lin Shu
285
00:34:11,900 --> 00:34:17,340
No puedo dejarte vivir aquí, en este palacio.
286
00:34:17,340 --> 00:34:22,250
parado frente a mí, frente a todos
287
00:34:23,900 --> 00:34:25,870
¿entiendes?
288
00:34:29,540 --> 00:34:31,430
Muy bien.
289
00:34:33,500 --> 00:34:35,710
Prometo.
290
00:34:37,500 --> 00:34:41,900
¿Qué pasa con Jingyan?
291
00:34:41,900 --> 00:34:47,640
Él no estará de acuerdo. ¿Cómo lo convencerías?
292
00:34:50,400 --> 00:34:54,100
Su Majestad nunca permitiría que Lin Shu existiera.
293
00:34:55,500 --> 00:35:00,380
porque la gente señalaría los errores del pasado.
294
00:35:00,380 --> 00:35:06,540
Esto ya lo había pensado. Lin Shu ya no vive.
295
00:35:08,700 --> 00:35:13,500
Cómo convenza a Jingyan será asunto mío.
296
00:35:16,000 --> 00:35:21,270
Pero a partir de hoy, tú y yo no necesitamos volver a vernos.
297
00:35:30,600 --> 00:35:32,960
Esperar. Esperar.
298
00:35:39,100 --> 00:35:48,030
Tienes que creerme,
fui engañado por otros.
299
00:35:55,600 --> 00:36:00,890
Lin Xie me apoyó durante diez años.
300
00:36:00,890 --> 00:36:08,570
Tu madre, Jingyang, era mi hermana de sangre.
301
00:36:10,500 --> 00:36:17,440
Te abracé, te llevé a montar conmigo,
302
00:36:17,440 --> 00:36:22,560
te apoyé, volé cometas contigo
303
00:36:22,560 --> 00:36:25,670
¿te acuerdas?
304
00:37:05,800 --> 00:37:08,080
El decreto de Su Majestad
305
00:37:08,080 --> 00:37:12,570
La Gran Princesa Liyang fue la primera demandante en el caso Chiyan.
306
00:37:12,570 --> 00:37:16,000
Con la confesión escrita a mano de Xie Yu como prueba,
307
00:37:16,000 --> 00:37:19,460
Se ordena al Príncipe Heredero que gestione la reapertura del caso.
308
00:37:19,460 --> 00:37:23,080
Príncipe Ji, Marqués Yan y
309
00:37:23,080 --> 00:37:27,180
El funcionario Ye Shizhen de la Corte Suprema presidirá los juicios.
310
00:37:27,180 --> 00:37:31,670
Vuelva a investigar todas las pruebas, entreviste a todos los testigos.
311
00:37:31,670 --> 00:37:35,610
y devolver la justicia al mundo.
312
00:37:35,610 --> 00:37:38,150
Recibe esta gracia.
313
00:37:38,150 --> 00:37:41,300
Acepto el decreto.
314
00:37:41,300 --> 00:37:45,490
Aceptamos el decreto.
315
00:38:11,800 --> 00:38:13,870
Todos, por favor levántense.
316
00:38:18,900 --> 00:38:22,230
El criminal Xia Jiang se encuentra actualmente encarcelado en el Ministerio de Justicia.
317
00:38:22,230 --> 00:38:25,910
Puede llamarlo en cualquier momento. Por favor recuerda eso
318
00:38:25,910 --> 00:38:28,790
Sólo quiero los hechos y la verdad.
319
00:38:28,790 --> 00:38:33,490
No debe haber deshonestidad ni distorsión de los acontecimientos.
320
00:38:33,490 --> 00:38:37,520
Confío en que ustedes tres puedan hacer esto.
321
00:38:37,520 --> 00:38:39,370
Sí.
322
00:38:46,600 --> 00:38:49,810
Este caso tomó un mes y finalmente terminó.
323
00:38:49,810 --> 00:38:53,390
Le pido al Ministro Ye que se presente ante Su Alteza.
324
00:38:53,390 --> 00:38:58,510
Desde que se reabrió el caso Chiyan no he podido dormir.
325
00:38:58,510 --> 00:39:05,040
¿Quién hubiera pensado que la casa de un general de larga data, un príncipe honorable y decenas de miles de oficiales y soldados leales
326
00:39:05,040 --> 00:39:09,910
sería aniquilado por la mano de la corrupción.
327
00:39:09,910 --> 00:39:15,500
Si no fuera por la ira y la agitación del Príncipe Heredero que ardieron hasta el día de hoy,
328
00:39:15,500 --> 00:39:20,050
La verdad de este caso nunca habría sido revelada.
329
00:39:20,050 --> 00:39:23,910
En efecto. Todo el mundo sabe lo preocupado que está el Príncipe Heredero.
330
00:39:23,910 --> 00:39:28,550
Sin embargo, nunca se ha involucrado en el juicio. Es obvio que
331
00:39:28,550 --> 00:39:34,320
Realmente cree en la inocencia de su hermano mayor y del general Lin.
332
00:39:34,320 --> 00:39:37,270
¿En qué está pensando el marqués Yan?
333
00:39:37,270 --> 00:39:41,020
Pensé que si este Su Zhe es...
334
00:39:45,100 --> 00:39:47,740
No importa, no es nada.
335
00:39:47,740 --> 00:39:51,280
El príncipe heredero ha llegado
336
00:40:15,900 --> 00:40:18,340
¿Qué quieren decir ustedes?
337
00:40:21,800 --> 00:40:27,160
Al principio estaba muy preocupado el día que usted presentó el caso ante la corte imperial.
338
00:40:27,160 --> 00:40:32,870
Me preocupaba que una vez que lograras
lo que te propusiste, esa
última energía que te quedaba se acabaría.
339
00:40:32,870 --> 00:40:39,750
Durante los últimos 13 años, con cada paso que doy, he podido sentir un ligero alivio.
340
00:40:39,750 --> 00:40:46,180
He caminado hasta este último momento simplemente porque quiero ver el resultado y ver mi deseo hecho realidad.
341
00:40:46,180 --> 00:40:50,980
Dado que el resultado está a mi alcance, ¿qué diferencia hace la sensación de alivio?
342
00:40:50,980 --> 00:40:54,810
Deja de mentir ahora. ¿Crees que
no te conozco?
343
00:40:54,810 --> 00:40:57,210
¿Qué sabes de mí?
344
00:40:59,700 --> 00:41:03,760
Parecer sereno no significa que estés verdaderamente tranquilo.
345
00:41:03,760 --> 00:41:09,830
Es porque nunca has tenido una sensación de alivio. ¿Estoy en lo cierto?
346
00:41:09,830 --> 00:41:16,090
Tienes miedo. Miedo de que ahora todos
estén felices, tu cuerpo empeora
347
00:41:16,090 --> 00:41:19,740
y causar preocupación a todos.
348
00:41:19,740 --> 00:41:23,540
Entonces estás pensando que pase lo que pase, tendrás que aguantar unos meses más.
349
00:41:23,540 --> 00:41:29,040
Aunque sea por unos días, sería mejor que morir tan pronto como se anule el caso.
350
00:41:29,040 --> 00:41:32,390
No es que no confíe en tus habilidades.
351
00:41:32,390 --> 00:41:36,210
Si ese es el caso, entonces confía en mí.
352
00:41:36,210 --> 00:41:42,210
no te pongas un cronograma. No pienses en
cuánto más podrás vivir, ya sean cinco
meses o 10 meses.
353
00:41:42,210 --> 00:41:47,630
Sólo tienes que seguir intentándolo y yo también lo haré. ¿Bueno?
354
00:41:47,630 --> 00:41:49,220
Bueno.
355
00:41:50,100 --> 00:41:57,160
Subtitulado por el equipo Lang Ya Bang @ Viki
356
00:41:57,160 --> 00:42:03,670
♫ ¿Cuántos pergaminos se pueden llenar con historias de cambio? ♫
357
00:42:03,670 --> 00:42:10,460
♫ Tiempos difíciles que despiertan miedo ♫
358
00:42:10,460 --> 00:42:17,410
♫ La sangre todavía fluye pero a nadie le importa ♫
359
00:42:17,410 --> 00:42:24,790
♫ Los incendios furiosos consumen las esperanzas de toda la vida ♫
360
00:42:24,790 --> 00:42:31,040
♫ La espada se la regalan a ella ♫
361
00:42:31,040 --> 00:42:38,000
♫ Sin deseos de vivir el resto de mis años ♫
362
00:42:38,000 --> 00:42:44,740
♫ El palacio del Emperador sigue siendo imponente y se eleva por encima de todo ♫
363
00:42:44,740 --> 00:42:57,030
♫ Votos cristalinos dividen el cielo nocturno ♫
364
00:42:57,030 --> 00:43:04,990
♫ El lazo rojo de antaño cuelga vacío en la pared ♫
365
00:43:04,990 --> 00:43:12,000
♫ La marcha de la batalla pide un final mientras la armadura aún brilla ♫
366
00:43:12,000 --> 00:43:18,650
♫ El mundo no puede ocultar mi corazón puro ♫
367
00:43:18,650 --> 00:43:24,390
♫ Creo que el mundo es como una pintura ♫
368
00:43:24,390 --> 00:43:32,450
♫ Alzando la lanza en las fronteras, ¿quién reparará los cielos? ♫
369
00:43:32,450 --> 00:43:39,340
♫ Una lanza de justicia y sacrificio, la juventud de ayer ♫
370
00:43:39,340 --> 00:43:46,100
♫ regresa solo, las llamas del faro ya no se ven ♫
371
00:43:46,100 --> 00:43:53,500
♫ Está escrito para que todos lo vean ♫
372
00:43:53,500 --> 00:43:58,620
♫ Ese viento ♫
373
00:43:58,620 --> 00:44:11,700
Subtitulado por el equipo Lang Ya Bang @ Viki
374
00:44:11,700 --> 00:44:16,790
♫ dispersa las nubes. ♫